1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upravené podľa autora čínskej literatúry
Zhizhiho román s rovnakým názvom)

3
00:01:35,113 --> 00:01:37,960
=Epizóda 18=

4
00:01:41,120 --> 00:01:41,920
Otvorte dvere!

5
00:01:54,000 --> 00:01:54,719
Otvorte dvere!

6
00:01:55,159 --> 00:01:56,359
Pustite ma von!

7
00:01:56,719 --> 00:01:57,879
Pustite ma von!

8
00:02:24,680 --> 00:02:25,599
Otvorte dvere!

9
00:02:26,000 --> 00:02:27,199
Oheň!

10
00:02:27,319 --> 00:02:28,240
Pomoc!

11
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Otvorte dvere!

12
00:02:30,319 --> 00:02:31,599
Oheň!

13
00:02:34,280 --> 00:02:35,520
Oheň!

14
00:02:35,960 --> 00:02:37,719
Oheň!

15
00:02:39,000 --> 00:02:39,960
Rýchlo, uhas oheň!

16
00:02:40,319 --> 00:02:41,080
Tu!

17
00:02:41,280 --> 00:02:41,759
Ponáhľaj sa!

18
00:02:41,759 --> 00:02:42,319
Prichádza!

19
00:02:42,759 --> 00:02:43,599
Rýchlo, uhas oheň!

20
00:02:53,520 --> 00:02:54,159
Rýchlo!

21
00:02:54,680 --> 00:02:55,680
Naber vodu, ponáhľaj sa!

22
00:02:55,680 --> 00:02:56,479
Uhaste oheň!

23
00:02:58,319 --> 00:02:59,400
Rýchlo!

24
00:02:59,840 --> 00:03:00,400
kde je?

25
00:03:01,280 --> 00:03:01,680
Utiekla.

26
00:03:01,680 --> 00:03:02,120
Choď za ňou.

27
00:03:02,680 --> 00:03:03,759
Choď ju nájsť a priveď ju späť!

28
00:03:03,919 --> 00:03:04,439
áno.

29
00:03:05,572 --> 00:03:10,559
(Pavilón Qiushui)

30
00:03:11,439 --> 00:03:12,479
Znie to ako

31
00:03:12,719 --> 00:03:13,639
armáda sa chystá sťahovať.

32
00:03:13,639 --> 00:03:14,680
Akonáhle začnú boje,

33
00:03:14,840 --> 00:03:16,199
Yumen Pass sa uzavrie o tri dni.

34
00:03:16,680 --> 00:03:18,360
Poštová stanica z mesta Ganlin
do Nanzhou

35
00:03:18,360 --> 00:03:19,919
bude určite zabavený
armádou.

36
00:03:20,120 --> 00:03:20,919
Mladý lord Yu,

37
00:03:21,080 --> 00:03:22,319
ak budeme ešte čakať,
nebude cesta von.

38
00:03:22,439 --> 00:03:23,120
Zbaliť sa.

39
00:03:23,120 --> 00:03:23,520
Ponáhľaj sa.

40
00:03:24,759 --> 00:03:25,280
počkaj.

41
00:03:25,280 --> 00:03:26,560
Ešte ma čaká jedna dôležitá vec.

42
00:03:26,960 --> 00:03:27,599
Bude to rýchle.

43
00:03:29,159 --> 00:03:30,520
Choďte nájsť deviatu mladú dámu!

44
00:03:30,520 --> 00:03:31,240
Dosť!

45
00:03:31,240 --> 00:03:32,439
Čo tam hľadať?

46
00:03:32,759 --> 00:03:34,159
Odkedy si prišiel do Ganlin,

47
00:03:34,159 --> 00:03:35,080
kvôli tej žene,

48
00:03:35,159 --> 00:03:36,520
bol si úplne mimo!

49
00:03:36,520 --> 00:03:38,159
nezabudni
sme vaši nadriadení dôstojníci,

50
00:03:38,240 --> 00:03:39,280
nie tvoji otcovia!

51
00:03:39,280 --> 00:03:39,719
Poďme.

52
00:03:40,759 --> 00:03:41,439
Poďme.

53
00:03:41,599 --> 00:03:42,439
Poďme.

54
00:03:45,360 --> 00:03:46,039
Mladý majster,

55
00:03:46,560 --> 00:03:48,000
ten oheň založila sama.

56
00:03:48,000 --> 00:03:48,800
Hľadá vlastnú smrť.

57
00:03:48,800 --> 00:03:49,919
Je rozhodnutá neodísť.

58
00:03:49,919 --> 00:03:50,960
Nemôžete zahodiť svoj život

59
00:03:50,960 --> 00:03:52,120
pre ženu.

60
00:03:54,280 --> 00:03:55,400
Poďme, mladý majster.

61
00:03:55,520 --> 00:03:56,319
Poďme.

62
00:04:09,199 --> 00:04:10,479
Jedzte viac.

63
00:04:10,919 --> 00:04:12,039
Máte dosť oblečenia?

64
00:04:12,840 --> 00:04:13,599
Neboj sa, matka.

65
00:04:13,599 --> 00:04:14,520
Udržujte ich v bezpečí.

66
00:04:14,520 --> 00:04:15,560
Prajem vám bezpečnú cestu.

67
00:04:17,040 --> 00:04:18,360
Uistite sa, že sa vrátite v bezpečí.

68
00:04:19,199 --> 00:04:19,720
Vysťahovať sa.

69
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
Kde je Yucheng?

70
00:04:38,000 --> 00:04:39,079
Kde je Yucheng?

71
00:04:47,040 --> 00:04:48,439
Toto je jeho čepeľ.

72
00:04:51,519 --> 00:04:52,680
kde je?

73
00:04:56,279 --> 00:04:57,959
Išiel so všetkými ostatnými.

74
00:04:58,079 --> 00:05:00,079
Prečo je potom jediný
zostal na hore?

75
00:05:01,759 --> 00:05:03,199
Povedz niečo!

76
00:05:03,399 --> 00:05:04,040
Sen.

77
00:05:04,040 --> 00:05:04,560
Sen.

78
00:05:05,160 --> 00:05:05,800
Sen.

79
00:05:06,199 --> 00:05:07,560
Povedz niečo.

80
00:05:08,480 --> 00:05:10,240
Kde je Yucheng?

81
00:05:16,639 --> 00:05:17,199
Poďme.

82
00:05:59,623 --> 00:06:03,102
(Mojej snúbenici Fu Tingyun)

83
00:06:09,560 --> 00:06:10,120
Ponáhľaj sa.

84
00:06:10,759 --> 00:06:11,560
Dohnať hlavnú silu.

85
00:06:11,639 --> 00:06:12,079
Dobre.

86
00:06:16,850 --> 00:06:19,750
(západná expedičná armáda)

87
00:06:21,360 --> 00:06:21,839
Poďme.

88
00:06:25,199 --> 00:06:26,000
Zhao Ling.

89
00:06:28,040 --> 00:06:28,839
Zhao Ling.

90
00:06:32,600 --> 00:06:34,160
Zhao Ling, kde si?

91
00:06:34,879 --> 00:06:35,759
Zhao Ling.

92
00:06:39,759 --> 00:06:41,279
Zhao Ling, kde si?

93
00:06:41,600 --> 00:06:42,279
slečna

94
00:06:45,439 --> 00:06:46,000
slečna

95
00:06:46,240 --> 00:06:46,639
kto

96
00:06:46,639 --> 00:06:47,600
hľadáš?

97
00:06:47,879 --> 00:06:48,920
Hľadám veliteľa Zhaa.

98
00:06:49,240 --> 00:06:50,279
Kde je Zhao Ling?

99
00:06:52,519 --> 00:06:53,680
Vy musíte byť slečna Xie.

100
00:06:53,680 --> 00:06:55,439
Vďaka vašej obnove
z bambusových papučiek,

101
00:06:55,720 --> 00:06:57,360
morálka vojsk prudko stúpla.

102
00:06:57,639 --> 00:06:59,160
Veliteľ Zhao je teraz v poriadku.

103
00:07:00,519 --> 00:07:03,000
Ale tretí bubon na zostavu vojska
už odznelo.

104
00:07:03,120 --> 00:07:04,959
Armáda už vyrazila.

105
00:07:09,839 --> 00:07:10,560
(Tingyun.)

106
00:07:11,000 --> 00:07:12,079
(Vojna je naliehavá.)

107
00:07:12,560 --> 00:07:13,920
(Hoci ma bolí opustiť ťa,)

108
00:07:14,639 --> 00:07:16,199
(Chcem túto šancu.)

109
00:07:17,600 --> 00:07:18,480
(Nielen pre teba,)

110
00:07:19,519 --> 00:07:20,439
(ale pre seba)

111
00:07:21,279 --> 00:07:22,199
(pre Sena)

112
00:07:22,800 --> 00:07:23,639
(pre našich bratov,)

113
00:07:25,959 --> 00:07:27,639
(za spravodlivosť v tomto svete.)

114
00:07:28,279 --> 00:07:29,040
(Mojej snúbenici Fu Tingyun.)
(Tingyun.)

115
00:07:29,399 --> 00:07:30,519
(Dajte mi päť rokov.)

116
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
(Ak padnem v boji,)

117
00:07:32,759 --> 00:07:34,240
(Musíte nájsť dobrú zhodu.)

118
00:07:34,759 --> 00:07:36,680
(Stanem sa hviezdami
ktorý osvetlí váš svadobný deň.)

119
00:07:37,959 --> 00:07:39,240
(Ak sa vrátim živý,)

120
00:07:40,079 --> 00:07:41,759
(Zaslúžim si nadmieru veľké zásluhy,)

121
00:07:42,720 --> 00:07:43,879
(ponúknuť vám šľachtický titul
ako môj zásnubný dar,)

122
00:07:43,959 --> 00:07:45,000
(a prisľúbiť slnko a mesiac.)

123
00:07:46,120 --> 00:07:47,319
(Kam ide tvoje srdce,)

124
00:07:48,480 --> 00:07:49,600
(tam budem nasledovať.)

125
00:08:03,800 --> 00:08:04,399
Pán Zhao.

126
00:08:22,360 --> 00:08:23,439
(V našej budúcnosti,)

127
00:08:25,120 --> 00:08:26,240
(budeme manželia?)

128
00:08:29,879 --> 00:08:31,160
(Niektoré páry v tomto svete)

129
00:08:31,720 --> 00:08:32,799
(zdieľajte posteľ, ale nie srdce,)

130
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
(aj napriek tomu hrať úlohu na verejnosti.)

131
00:08:37,720 --> 00:08:38,919
(Niektorí sa k sebe správajú s rešpektom,)

132
00:08:40,799 --> 00:08:42,039
(aj napriek tomu zostávajú svety oddelené.)

133
00:08:43,440 --> 00:08:44,519
(Niektorí spolu prečkajú búrky,)

134
00:08:46,559 --> 00:08:47,840
(stále však stráca čas.)

135
00:08:50,039 --> 00:08:51,279
(Niektorí prešli kurzom,)

136
00:08:53,440 --> 00:08:54,759
(a predsa sú zviazané všetky rovnako.)

137
00:09:00,240 --> 00:09:00,919
(Tingyun.)

138
00:09:02,759 --> 00:09:03,639
(Chcem sa ťa niečo opýtať.)

139
00:09:06,120 --> 00:09:07,440
(Keď sa jedného dňa vezmeme,)

140
00:09:09,600 --> 00:09:10,960
(aký pár
dúfaš, že budeme?)

141
00:09:12,519 --> 00:09:13,159
(Pán Zhao.)

142
00:09:13,639 --> 00:09:15,200
(chcem si ťa vážiť)

143
00:09:15,879 --> 00:09:17,000
(a milujem ťa.)

144
00:09:17,600 --> 00:09:19,480
(Sme do seba zamilovaní?)

145
00:09:32,919 --> 00:09:34,879
Zhao Ling!

146
00:09:38,679 --> 00:09:41,039
Zhao Ling!

147
00:09:41,840 --> 00:09:44,360
Zhao Ling!

148
00:09:50,320 --> 00:09:52,679
Zhao Ling!

149
00:09:54,240 --> 00:09:56,559
Zhao Ling!

150
00:09:59,240 --> 00:10:00,360
Zhao Ling!

151
00:10:06,960 --> 00:10:09,120
Zhao Ling!

152
00:10:17,200 --> 00:10:19,639
Zhao Ling!

153
00:10:20,159 --> 00:10:22,480
Zhao Ling!

154
00:10:23,960 --> 00:10:24,639
Tingyun!

155
00:10:25,480 --> 00:10:27,399
Zhao Ling!

156
00:10:28,200 --> 00:10:29,039
Tingyun!

157
00:10:29,159 --> 00:10:30,039
Pán Zhao.

158
00:10:30,039 --> 00:10:30,480
Nechoď.

159
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Už je neskoro.

160
00:10:32,120 --> 00:10:33,000
Tingyun!

161
00:10:33,480 --> 00:10:36,320
som tu!

162
00:10:36,919 --> 00:10:37,879
Čoskoro to dobehnem.

163
00:10:37,879 --> 00:10:38,639
Čoskoro to dobehnem.

164
00:10:38,879 --> 00:10:39,600
Dobre.

165
00:10:40,039 --> 00:10:40,480
Poďme.

166
00:10:54,432 --> 00:10:59,745
♪Vietor zametá žlté piesky,
ako zaznie veľká balada♪

167
00:11:00,438 --> 00:11:04,111
♪ Hlavy osamelého jazdca
pre vzdialenú hranicu♪

168
00:11:04,200 --> 00:11:04,898
Pán Zhao.

169
00:11:06,440 --> 00:11:07,039
Pán Zhao.

170
00:11:07,092 --> 00:11:12,592
♪ Cesta sa tiahne ďalej,
pohltený vetrom a pieskom♪

171
00:11:14,200 --> 00:11:17,519
Starajte sa o seba!

172
00:11:38,609 --> 00:11:44,135
♪ Vietor kvíli,
no nikdy ma nezamrzí na duši♪

173
00:11:44,455 --> 00:11:49,970
♪Vojnové bubny znejú po obrovskej oblohe♪

174
00:11:50,656 --> 00:11:56,400
♪Smejem sa do nebies, aby som skryl svoje vzlyky♪

175
00:11:56,723 --> 00:12:02,081
♪ Pri pohľade späť,
Vnímam tento život ako baladu♪

176
00:12:05,679 --> 00:12:07,159
Budem čakať, kým sa vrátiš.

177
00:12:20,625 --> 00:12:26,051
♪ Nechajte žlté piesky pochovať kosti
toho, kým som bol♪

178
00:12:26,317 --> 00:12:32,240
♪ Napriek tomu moje odhodlanie nikdy nezakolísalo♪

179
00:12:32,810 --> 00:12:38,476
♪ Dvíham pohár pokorného vína
do prechádzajúceho vánku♪

180
00:12:38,776 --> 00:12:44,216
♪ Pri pohľade späť,
Vnímam tento život ako baladu♪

181
00:12:47,965 --> 00:12:51,478
♪ Pri pohľade späť,
Vnímam tento život ako pieseň♪

182
00:12:51,519 --> 00:12:52,200
(Zhao Ling,)

183
00:12:53,240 --> 00:12:54,960
(Dlžím ti dlh lásky.)

184
00:12:56,440 --> 00:12:58,480
(Až doteraz,
Myslel som si to ako tvoja žena)

185
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
(to by stačilo)

186
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
(aby som ťa rešpektoval a chápal.)

187
00:13:02,600 --> 00:13:04,759
(Ale teraz ľutujem, že ťa nemilujem viac,)

188
00:13:05,200 --> 00:13:05,840
(viac si ťa nevážim.)

189
00:13:07,320 --> 00:13:09,759
(Modlím sa len za vašu bezpečnosť
na bojovom poli.)

190
00:13:10,240 --> 00:13:11,759
(Neponáhľajte sa hľadať slávu.)

191
00:13:12,480 --> 00:13:13,879
(Budem v meste Ganlin,)

192
00:13:14,480 --> 00:13:15,159
(túžba a čakanie)

193
00:13:15,960 --> 00:13:16,559
(Tingyun)
(pre teba.)

194
00:13:19,940 --> 00:13:21,960
(bydlisko Mo)

195
00:13:26,799 --> 00:13:27,600
pani Mo.

196
00:13:32,759 --> 00:13:34,320
Po festivale lampiónov Žltej rieky

197
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
na oslavu návratu generála Mo do funkcie,

198
00:13:36,440 --> 00:13:37,039
Slečna Xie

199
00:13:37,039 --> 00:13:37,799
toto pripravil.

200
00:13:44,279 --> 00:13:44,720
Poď.

201
00:13:45,000 --> 00:13:46,080
Je to tvoja prísažná matka.

202
00:13:46,799 --> 00:13:47,799
Moja úcta.

203
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Pri pohľade na tento krásny výhľad,

204
00:14:23,960 --> 00:14:25,039
cítim

205
00:14:25,639 --> 00:14:27,279
moje srdce sa otvorilo.

206
00:14:28,600 --> 00:14:30,039
V nekonečnej púšti
osamelý dym stúpa rovno;

207
00:14:30,799 --> 00:14:32,360
Nad nekonečnou riekou slnko zapadá.

208
00:14:32,600 --> 00:14:33,200
slečna Xie,

209
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
cital som to spravne?

210
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
S takým krásnym výhľadom,

211
00:14:44,320 --> 00:14:45,919
malé problémy doma,

212
00:14:46,919 --> 00:14:48,080
minulé utrpenie,

213
00:14:48,559 --> 00:14:49,279
a nešťastie,

214
00:14:50,360 --> 00:14:51,320
všetko vyzerá

215
00:14:52,080 --> 00:14:53,679
odviesť sa preč

216
00:14:55,120 --> 00:14:56,080
ako oblaky.

217
00:15:23,440 --> 00:15:25,159
(Ginko odchádza v meste Ganlin)

218
00:15:25,159 --> 00:15:26,120
(žltnú.)

219
00:15:26,960 --> 00:15:28,799
(Celý dvor bude zlatý.)

220
00:15:30,240 --> 00:15:32,799
(Sen cvičí svoju palicu na dvore
každý deň pred úsvitom.)

221
00:15:33,440 --> 00:15:35,080
(Keď vietor krúti listy hore,)

222
00:15:35,360 --> 00:15:36,120
(kričí,)

223
00:15:36,799 --> 00:15:38,279
(„Postoj rozdeľujúci oblaky,
Pán Zhao ma to naučil."

224
00:15:38,960 --> 00:15:39,679
(Teraz,)

225
00:15:39,879 --> 00:15:41,960
(môže poslať tri drevené kolíky lietať
jedným úderom.)

226
00:15:43,840 --> 00:15:46,200
(Zheng San opravil starú kladku studne
v rohu dvora.)

227
00:15:47,000 --> 00:15:48,840
(Sanniang dusené nové pšeničné buchty,)

228
00:15:49,120 --> 00:15:50,159
(plnené datľami.)

229
00:15:50,679 --> 00:15:51,840
(Povedala, keď si sa vrátil,)

230
00:15:51,960 --> 00:15:53,279
(uistila by sa, že máte chuť.)

231
00:15:57,360 --> 00:15:59,080
(o päť rokov neskôr)
(Nerobila som, ako iné dievčatá,)

232
00:15:59,480 --> 00:16:01,240
(sedieť v prázdnej miestnosti a prelievať slzy.)

233
00:16:02,120 --> 00:16:03,240
(Povedal si pred odchodom,)

234
00:16:03,600 --> 00:16:04,720
("Počkaj ma
získať moju vojenskú slávu."

235
00:16:05,559 --> 00:16:07,679
(Vyrezal som tvoje slová
do papierového okna.)

236
00:16:08,639 --> 00:16:09,919
(Nie preto
Prial som si, aby ste bojovali bezohľadne,)

237
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
(ale preto
Veril som, že sa vrátiš živý.)

238
00:16:14,519 --> 00:16:16,399
(Moja láska k tebe nikdy nezakolísala.)

239
00:16:17,240 --> 00:16:18,919
(Len ma mrzí, že sme sa rozišli príliš skoro.)

240
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
(Keď sa vrátiš,)

241
00:16:21,720 --> 00:16:23,440
(Dám ti celoživotnú oddanosť)

242
00:16:24,039 --> 00:16:25,559
(Výmenou za uzol, ktorý sme uviazali.)

243
00:16:27,279 --> 00:16:28,039
(Zostaňte v bezpečí.)

244
00:16:29,000 --> 00:16:29,840
(Čoskoro sa vráťte.)

245
00:16:29,880 --> 00:16:35,440
♪ Nosiť krídla cez búrlivý príliv,
zmyte škvrnu falošného obvinenia♪

246
00:16:35,613 --> 00:16:41,640
♪Nech všetci obyčajní ľudia zdieľajú jednu strechu,
každá lampa odpočíva v pokoji♪

247
00:16:41,953 --> 00:16:47,280
♪Nech ma nesie toto skromné meno
cez život unášaný♪

248
00:16:48,236 --> 00:16:53,760
♪ S vtipom a stratégiou,
Vstupujem do tejto hry bez ľútosti♪

249
00:16:54,290 --> 00:16:57,023
♪Nech minulosť zostane nepamätateľná♪

250
00:16:57,070 --> 00:17:01,590
♪ Vymeňte to za nekonečnú modrú oblohu
lietať voľne a ďaleko♪

251
00:17:01,903 --> 00:17:05,170
♪Nehľadám žiadne milosrdenstvo, ktoré mi požičal smrteľný svet♪

252
00:17:05,200 --> 00:17:06,079
Yucheng.

253
00:17:10,000 --> 00:17:10,640
Na zdravie.

254
00:17:20,011 --> 00:17:23,584
(Hrobka Yang Yucheng)

255
00:17:30,058 --> 00:17:35,380
♪Kedysi vták medzi oblakmi,
teraz spadol do smrteľného sveta♪

256
00:17:36,430 --> 00:17:41,403
♪ Pozývam mráz do mojich chrámov,
zahaľujúca tvár zašlých dní♪

257
00:17:41,438 --> 00:17:42,184
(Zhao Ling,)

258
00:17:42,319 --> 00:17:43,279
(za tie roky,)

259
00:17:43,559 --> 00:17:44,839
(Vedela som ženskú školu,)

260
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
(reštaurované bambusové návleky,)

261
00:17:46,319 --> 00:17:47,400
(prerobené vojenské uniformy,)

262
00:17:47,960 --> 00:17:50,240
(bol ocenený trikrát
a zapísal sa do okresných záznamov.)

263
00:17:50,559 --> 00:17:52,000
(Zarobil som si na vlastnú päsť
v tomto svete.)

264
00:17:53,960 --> 00:17:54,680
(Zhao Ling,)

265
00:17:56,079 --> 00:17:57,759
(Aj ja chcem byť tvojou pevnosťou.)

266
00:17:57,957 --> 00:18:01,120
♪Cez život unášaný♪

267
00:18:01,917 --> 00:18:04,378
♪S vtipom a stratégiou♪

268
00:18:04,400 --> 00:18:05,599
(Bojové pole sa nekonečne tiahne.)

269
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
(Ohne majákov horia bez prestania.)

270
00:18:09,720 --> 00:18:11,559
(Keď si myslím
bojovať po boku mojich mužov)

271
00:18:12,279 --> 00:18:14,160
(vediac, že chráni naše rodiny
a blízki)

272
00:18:15,240 --> 00:18:16,319
(pocit to stojí za to.)

273
00:18:18,240 --> 00:18:18,839
(Neboj sa.)

274
00:18:19,599 --> 00:18:20,440
(Pre teba,)

275
00:18:20,599 --> 00:18:21,680
(Budem opatrný so svojím životom.)

276
00:18:23,680 --> 00:18:25,400
(Čím viac smrti som videl,)

277
00:18:26,519 --> 00:18:27,680
(tým viac chcem žiť.)

278
00:18:29,200 --> 00:18:30,519
(Čím viac ťa chcem vidieť.)

279
00:18:32,519 --> 00:18:33,440
(Tingyun.)

280
00:18:35,400 --> 00:18:37,000
(Si moja kotva.)

281
00:18:38,960 --> 00:18:39,880
Slečna Xie!

282
00:18:40,039 --> 00:18:40,799
Slečna Xie!

283
00:18:40,920 --> 00:18:42,440
Veľké víťazstvo na hraniciach!

284
00:18:43,079 --> 00:18:44,279
Veľké víťazstvo na hranici.

285
00:18:44,799 --> 00:18:46,319
Bratia na fronte hovoria

286
00:18:46,400 --> 00:18:47,599
Pán Zhao si zaslúžil vojenské zásluhy.

287
00:18:47,799 --> 00:18:49,039
He'll soon return to the capital
za jeho odmenu.

288
00:18:49,359 --> 00:18:50,240
Mali by sme

289
00:18:50,440 --> 00:18:51,799
also head back to the capital

290
00:18:52,119 --> 00:18:53,279
privítať pána Zhaa?

291
00:18:57,433 --> 00:18:58,952
(Čoskoro sa opäť stretneme.
opatruj sa. Zhao Ling.)

292
00:19:01,960 --> 00:19:02,720
Späť do hlavného mesta.

293
00:19:05,372 --> 00:19:09,023
(hlavné mesto)

294
00:19:14,188 --> 00:19:15,094
(Rezidencia Li)

295
00:19:22,440 --> 00:19:23,839
(Word spreads in the army)

296
00:19:23,839 --> 00:19:25,160
(že zabíja
without spilling a drop of blood.)

297
00:19:25,359 --> 00:19:26,599
(A jeho muži)

298
00:19:26,599 --> 00:19:28,240
(pred ničím sa nezastaviť
získať vojenské zásluhy.)

299
00:19:28,920 --> 00:19:30,759
(No wonder he's so young)

300
00:19:30,759 --> 00:19:31,920
(yet has earned so many merits.)

301
00:19:32,279 --> 00:19:33,039
(He rose all the way to become)

302
00:19:33,039 --> 00:19:35,119
(staršie štvrté miesto
assistant commander in the northwest.)

303
00:19:36,279 --> 00:19:37,039
Veliteľ Zhao.

304
00:19:37,960 --> 00:19:39,319
Ak máte rodinných príslušníkov
sprevádzať ťa,

305
00:19:39,640 --> 00:19:41,240
rýchlo si zbaľte svoje veci

306
00:19:41,519 --> 00:19:42,759
a vráťte sa s nami do hlavného mesta.

307
00:19:42,759 --> 00:19:43,240
Netreba.

308
00:19:44,759 --> 00:19:46,160
Vrátim sa sám.

309
00:19:46,440 --> 00:19:47,640
Veliteľ Zhao, počul som

310
00:19:47,640 --> 00:19:48,880
máš snúbenicu.

311
00:19:49,200 --> 00:19:50,759
Nepôjdeš do mesta Ganlin?
vyzdvihnúť ju?

312
00:19:50,759 --> 00:19:51,440
som

313
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
ešte nezasnúbený.

314
00:20:16,759 --> 00:20:17,759
Dlho sme nevideli,

315
00:20:19,279 --> 00:20:20,119
Poradca Li.

316
00:20:22,599 --> 00:20:23,000
Ach nie.

317
00:20:24,799 --> 00:20:25,880
Teraz si

318
00:20:26,440 --> 00:20:28,559
riaditeľ divízie príjmov
na ministerstve príjmov.

319
00:20:30,799 --> 00:20:31,559
vidím.

320
00:20:32,599 --> 00:20:34,000
Keď nastúpite na loď rodiny Yu,

321
00:20:35,160 --> 00:20:36,319
vaša kariéra určite prebieha hladšie.

322
00:20:36,799 --> 00:20:38,039
Keď už hovoríme o hladkom...

323
00:20:38,759 --> 00:20:40,599
Ako som sa mohol s tebou porovnávať,

324
00:20:41,359 --> 00:20:42,440
Veliteľ Zhao?

325
00:20:46,079 --> 00:20:47,640
Keď ste boli umiestnení
na okruhu Gandu,

326
00:20:48,720 --> 00:20:50,160
zneužil si svoju moc

327
00:20:50,480 --> 00:20:51,720
a spreneverené striebro.

328
00:20:52,359 --> 00:20:53,839
Teraz sú dôkazy pevné.

329
00:20:54,799 --> 00:20:56,799
Podľa zákona vás mám zatknúť.

330
00:20:57,519 --> 00:20:58,559
si nič

331
00:20:58,559 --> 00:21:01,359
ale menší zástupca veliteľa
zo severozápadu.

332
00:21:02,480 --> 00:21:04,680
Aké máte právo
zatknúť hlavného úradníka?

333
00:21:05,119 --> 00:21:06,440
Podľa zákona našej dynastie,

334
00:21:06,759 --> 00:21:08,440
musíte nahlásiť
na ministerstvo spravodlivosti,

335
00:21:08,640 --> 00:21:10,119
a prejsť spoločným súdnym konaním
Tri súdne úrady.

336
00:21:10,480 --> 00:21:12,759
Až po odsúdení
môžete zatknúť?

337
00:21:13,759 --> 00:21:16,279
Dnes vtrhni do môjho domu
s vojakmi.

338
00:21:16,599 --> 00:21:18,920
Toto je úplná nezákonnosť.

339
00:21:19,160 --> 00:21:20,680
Je to osobná pomsta.

340
00:21:23,799 --> 00:21:24,960
Povedz mi sám,

341
00:21:26,160 --> 00:21:27,960
akú osobnú zášť máme?

342
00:21:29,519 --> 00:21:31,359
Nemáš dôkazy.

343
00:21:32,039 --> 00:21:33,880
čo ti mám povedať?

344
00:21:34,400 --> 00:21:35,359
Dôkazy?

345
00:21:39,599 --> 00:21:41,079
Ak to chcem, môže existovať.

346
00:21:44,200 --> 00:21:45,920
Toľko

347
00:21:47,480 --> 00:21:49,039
ako potrebujem.

348
00:21:50,640 --> 00:21:51,720
To je nič

349
00:21:51,720 --> 00:21:53,960
ale do očí bijúca fraška!

350
00:21:54,680 --> 00:21:57,119
Keďže som mal nervy
prísť a zatknúť ťa,

351
00:21:58,880 --> 00:22:01,359
som si istý
Môžem nájsť to spreneverené striebro.

352
00:22:02,000 --> 00:22:03,319
Radím ti to odovzdať hneď

353
00:22:03,880 --> 00:22:05,000
a nazvite to priznaním.

354
00:22:06,400 --> 00:22:08,160
Vymenujte spolusprisahancov za vami,

355
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
a budem to považovať za vašu zásluhu.

356
00:22:10,039 --> 00:22:10,880
Aké zásluhy by som potreboval?

357
00:22:11,559 --> 00:22:12,799
Som čestný úradník.

358
00:22:13,039 --> 00:22:14,160
Nemám čo skrývať.

359
00:22:14,799 --> 00:22:15,640
Čo sa týka teba,

360
00:22:15,839 --> 00:22:16,880
prekročil si svoju právomoc,

361
00:22:16,880 --> 00:22:17,920
a ohováral lojálneho úradníka.

362
00:22:18,119 --> 00:22:19,480
Požiadam samotného cisára!

363
00:22:20,640 --> 00:22:22,160
potom ty,

364
00:22:22,920 --> 00:22:25,599
tá úbohá žena
ani si sa neoženil,

365
00:22:26,160 --> 00:22:27,519
a vy všetci

366
00:22:27,839 --> 00:22:29,880
severozápadných krížencov

367
00:22:30,880 --> 00:22:32,839
všetci zostúpia so mnou.

368
00:22:35,720 --> 00:22:36,559
Aká škoda.

369
00:22:39,119 --> 00:22:41,000
Mám málo rodinných väzieb.

370
00:22:42,559 --> 00:22:43,920
Žiadna frakcia, žiadna manželka.

371
00:22:44,720 --> 00:22:46,079
Nič, čo by ma zdržalo.

372
00:22:50,480 --> 00:22:52,000
Takže preverím váš prípad

373
00:22:57,799 --> 00:22:59,920
až do úplného konca.

374
00:23:05,638 --> 00:23:06,698
(Rezidencia Li)

375
00:23:06,720 --> 00:23:07,359
Pán Zhao.

376
00:23:08,480 --> 00:23:09,839
Prichádza slečna Xie
zajtra v hlavnom meste.

377
00:23:10,200 --> 00:23:11,079
Nechystáte sa na ňu?

378
00:23:23,640 --> 00:23:24,400
(Môj Pane,)

379
00:23:24,599 --> 00:23:25,880
(zmiluj sa nado mnou.)

380
00:23:26,279 --> 00:23:27,640
(Bol som s ním všetky tie roky,)

381
00:23:27,640 --> 00:23:28,920
(a nikdy som si neužil chvíľu
šťastie.)

382
00:23:29,200 --> 00:23:31,000
(Len ma ťahá dole.)

383
00:23:44,200 --> 00:23:45,960
(Pozval som vás späť
podávať správy o svojich povinnostiach.)

384
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
(Máte tajne vyšetrovať
sprenevera vojenských prostriedkov.)

385
00:23:48,640 --> 00:23:50,160
(Zatknite skorumpovaných úradníkov)

386
00:23:50,359 --> 00:23:51,480
(ktorí podkopali štát.)

387
00:23:52,559 --> 00:23:54,440
(Mám málo rodinných väzieb.)

388
00:23:55,200 --> 00:23:56,640
(Žiadna frakcia, žiadna manželka.)

389
00:23:57,200 --> 00:23:58,599
(Nič by ma nezdržalo.)

390
00:23:59,079 --> 00:24:01,559
(Až do konca.)

391
00:24:10,794 --> 00:24:13,601
(kapitálové špeciality)

392
00:24:23,160 --> 00:24:24,039
Tvoja matka

393
00:24:24,039 --> 00:24:25,000
žije mimo hlavného mesta.

394
00:24:25,240 --> 00:24:26,599
Do mesta prichádza zriedka.

395
00:24:27,119 --> 00:24:28,000
Vy dvaja

396
00:24:28,160 --> 00:24:29,319
mali by ste sa dobre porozprávať.

397
00:24:31,880 --> 00:24:32,799
Ďakujem, strýko.

398
00:25:19,960 --> 00:25:20,799
Tingyun.

399
00:25:22,799 --> 00:25:23,599
matka.

400
00:25:24,319 --> 00:25:25,440
Moja drahá dcéra.

401
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Nie je to zlé.

402
00:25:38,799 --> 00:25:40,960
Nevyzeráš, že si trpel.

403
00:25:54,519 --> 00:25:56,039
Ale tvoje ruky

404
00:25:57,759 --> 00:25:59,119
sú trochu drsné.

405
00:26:03,480 --> 00:26:04,680
Sklamal som ťa, matka.

406
00:26:05,559 --> 00:26:06,599
Všetky tie roky,

407
00:26:07,240 --> 00:26:09,240
Nemohol som zostať po tvojom boku.

408
00:26:09,599 --> 00:26:11,160
Stačí, že si späť.

409
00:26:12,119 --> 00:26:13,079
Nikdy som si nemyslel

410
00:26:13,920 --> 00:26:15,319
my

411
00:26:15,720 --> 00:26:17,119
by sa ešte niekedy videli.

412
00:26:32,119 --> 00:26:33,160
Všetky tie roky,

413
00:26:33,960 --> 00:26:35,440
čítanie tvojich listov,

414
00:26:35,839 --> 00:26:37,799
sledujem ako rastieš,

415
00:26:38,640 --> 00:26:39,880
nadviazať nové priateľstvá,

416
00:26:41,039 --> 00:26:42,480
Cítil som sa ako keby som bol

417
00:26:43,119 --> 00:26:44,559
žiť nový život cez teba.

418
00:26:46,319 --> 00:26:47,759
Keby si mi to nezveril

419
00:26:48,599 --> 00:26:50,160
vtedy pánovi Zhaovi,

420
00:26:51,319 --> 00:26:52,640
Nikdy by som nebol tam, kde som dnes.

421
00:26:53,279 --> 00:26:55,680
Vždy si bola dievča
s vlastnou mysľou.

422
00:26:56,759 --> 00:26:57,799
ja jednoducho

423
00:26:57,799 --> 00:26:59,519
skúšal čo som mohol.

424
00:26:59,880 --> 00:27:01,480
Ale tvoj úsudok bol správny.

425
00:27:02,480 --> 00:27:03,839
Videli ste niečo v Zhao Ling.

426
00:27:04,640 --> 00:27:05,480
Vy dvaja

427
00:27:06,000 --> 00:27:07,480
mali byť.

428
00:27:12,759 --> 00:27:14,319
Ale bojím sa, matka,

429
00:27:17,240 --> 00:27:19,400
potiahol ma

430
00:27:19,400 --> 00:27:20,359
z jednej smrteľnej situácie,

431
00:27:22,359 --> 00:27:23,960
len aby som ho viedol

432
00:27:23,960 --> 00:27:25,319
do iného,

433
00:27:26,079 --> 00:27:27,839
taký, kde musí vsadiť svoj život

434
00:27:28,319 --> 00:27:30,400
o jeho kariére a budúcnosti.

435
00:27:38,279 --> 00:27:39,759
V tomto svete,

436
00:27:39,880 --> 00:27:41,920
stratu a zisk

437
00:27:42,519 --> 00:27:43,880
navzájom sa vyrovnávať.

438
00:27:48,720 --> 00:27:49,920
Na čom záleží, je

439
00:27:50,599 --> 00:27:52,480
že vy dvaja ste v srdci zjednotení.

440
00:27:52,720 --> 00:27:53,480
Takže musíte

441
00:27:53,759 --> 00:27:55,039
stáť spolu

442
00:27:56,039 --> 00:27:57,319
a podstupovať rovnaké riziko.

443
00:28:00,200 --> 00:28:02,279
celý ten čas,
Túžil som po tvojom návrate,

444
00:28:04,319 --> 00:28:06,000
a predsa som sa toho tiež bál.

445
00:28:14,759 --> 00:28:16,680
Ako si sa mal všetky tie roky,
matka?

446
00:28:19,160 --> 00:28:20,319
A otec,

447
00:28:22,880 --> 00:28:24,279
je mu dobre?

448
00:28:24,920 --> 00:28:26,559
Tvoj otec žije mimo hlavného mesta,

449
00:28:27,359 --> 00:28:28,640
v chatrči, pozorujúc smútok.

450
00:28:29,960 --> 00:28:32,920
Robím mu spoločnosť, jem jednoducho,
žiť potichu, spievať sútry.

451
00:28:33,359 --> 00:28:34,599
Všetko je v poriadku.

452
00:28:36,279 --> 00:28:37,920
Vaša siedma švagriná

453
00:28:38,599 --> 00:28:39,880
je veľmi cnostný a synovský.

454
00:28:40,440 --> 00:28:42,359
Cestuje do a z periférie
každý deň,

455
00:28:42,359 --> 00:28:43,200
sa nám venuje

456
00:28:43,599 --> 00:28:44,960
bez toho, aby sa unavoval.

457
00:28:52,319 --> 00:28:53,279
otec...

458
00:28:56,720 --> 00:28:58,400
stále ma nemôže uznať?

459
00:29:02,039 --> 00:29:03,039
Všetko

460
00:29:03,119 --> 00:29:04,359
vyžaduje čas.

461
00:29:07,319 --> 00:29:09,119
Zatiaľ sa len upokoj,

462
00:29:09,599 --> 00:29:11,359
a starať sa o svoje záležitosti.

463
00:29:13,319 --> 00:29:14,079
mám

464
00:29:14,960 --> 00:29:16,559
moje vlastné plány.

465
00:29:17,480 --> 00:29:19,319
Nemusíš sa o mňa báť.

466
00:29:32,359 --> 00:29:33,039
slečna

467
00:29:33,160 --> 00:29:34,000
Táto oblasť tu

468
00:29:34,000 --> 00:29:35,640
je vedľa cisárskej akadémie
a Konfuciov chrám.

469
00:29:35,759 --> 00:29:36,839
Tí, ktorí prichádzajú a odchádzajú

470
00:29:36,839 --> 00:29:38,319
všetci sú učenci a učenci.

471
00:29:38,559 --> 00:29:40,359
Každý študent, ktorý tadiaľ prechádza

472
00:29:40,519 --> 00:29:42,400
je buď bohatý alebo vznešený.

473
00:29:43,799 --> 00:29:45,200
Táto rezidencia pred nami

474
00:29:45,200 --> 00:29:46,000
vyzera celkom fajn.

475
00:29:46,119 --> 00:29:47,200
Aká je požadovaná cena?

476
00:29:48,559 --> 00:29:50,000
Ešte nie ste vydatá, slečna.

477
00:29:50,440 --> 00:29:52,559
Môžem sa opýtať z akej rodiny pochádzaš?

478
00:29:52,559 --> 00:29:53,839
Si zasnúbená?

479
00:29:54,119 --> 00:29:55,599
Aký oficiálny príspevok
drží váš budúci manžel

480
00:29:55,599 --> 00:29:56,799
na súde?

481
00:29:56,799 --> 00:29:57,720
vy

482
00:29:58,039 --> 00:29:59,880
len sa staraj o to, kto zaplatil dom.

483
00:29:59,880 --> 00:30:01,240
Prečo sa trápiť s rodinou svojho manžela?

484
00:30:01,359 --> 00:30:03,079
Ani tak neskrátite.

485
00:30:04,519 --> 00:30:06,079
Pochádzam z rodiny Xie z Jiangnan.

486
00:30:06,400 --> 00:30:08,440
Podniky Xie v hlavnom meste

487
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
patria mojej matke a môjmu strýkovi.

488
00:30:11,279 --> 00:30:12,839
Aj keď nie som z oficiálnej rodiny,

489
00:30:13,160 --> 00:30:14,480
Mám nejaké prostriedky.

490
00:30:15,119 --> 00:30:16,480
Pri výbere bývania,

491
00:30:16,640 --> 00:30:17,799
Idem podľa pocitu.

492
00:30:18,240 --> 00:30:19,200
Platím striebornou, vopred.

493
00:30:19,839 --> 00:30:21,039
Rád by som to čoskoro vyriešil

494
00:30:21,039 --> 00:30:21,839
zariadiť moje presťahovanie.

495
00:30:22,359 --> 00:30:24,000
Ale toto bydlisko

496
00:30:24,440 --> 00:30:26,319
už padol do oka
mladej pani Yu.

497
00:30:26,559 --> 00:30:28,160
Chce to kúpiť svojmu otcovi,

498
00:30:28,279 --> 00:30:29,880
Majster Fan, použiť pre svoju akadémiu.

499
00:30:30,799 --> 00:30:31,960
Čo sa týka tohto domu,

500
00:30:32,079 --> 00:30:33,440
jeho predchádzajúci majiteľ

501
00:30:33,440 --> 00:30:34,720
zastával post

502
00:30:34,720 --> 00:30:36,240
riaditeľa divízie príjmov
na ministerstve príjmov.

503
00:30:36,599 --> 00:30:38,400
Naozaj myslím bez urážky.

504
00:30:38,559 --> 00:30:39,680
Ale rodina Yu

505
00:30:39,680 --> 00:30:41,599
je už dávno zakorenená v hlavnom meste.

506
00:30:41,960 --> 00:30:43,519
Ak kúpi tento dom,

507
00:30:43,680 --> 00:30:46,039
každá nehnuteľnosť na tejto ulici
bude stúpať na hodnote.

508
00:30:47,359 --> 00:30:48,440
Hovoríte spravodlivo.

509
00:30:49,559 --> 00:30:51,359
Ale môj dnešný nákup

510
00:30:51,559 --> 00:30:52,480
nie je len

511
00:30:52,480 --> 00:30:54,279
jedna transakcia s vami.

512
00:30:55,720 --> 00:30:57,319
Pochádzam z vojenského okruhu Gandu.

513
00:30:57,440 --> 00:30:58,640
mám kravaty

514
00:30:58,640 --> 00:30:59,559
do severozápadných vojenských rodín.

515
00:31:00,200 --> 00:31:01,240
Predstúpil som

516
00:31:01,519 --> 00:31:03,039
hľadať im cestu.

517
00:31:03,599 --> 00:31:05,559
Sme zvyknutí žiť blízko seba.

518
00:31:06,119 --> 00:31:07,319
Ak sa tu usadím

519
00:31:07,440 --> 00:31:08,720
a urob z toho môj domov,

520
00:31:09,079 --> 00:31:11,039
potom celá ulica

521
00:31:11,240 --> 00:31:12,759
bude naplnená
s manželkami vojenských dôstojníkov.

522
00:31:13,960 --> 00:31:15,039
Ak mi predáš,

523
00:31:15,240 --> 00:31:16,359
naozaj si

524
00:31:16,359 --> 00:31:17,839
predaj celej ulice prosperity.

525
00:31:19,279 --> 00:31:19,920
sestra.

526
00:31:19,926 --> 00:31:20,546
(záhrada Wanfang)

527
00:31:20,559 --> 00:31:21,599
- Poď.
- Dlho sme sa nevideli.

528
00:31:21,599 --> 00:31:22,160
Naozaj.

529
00:31:22,759 --> 00:31:23,559
sestra,

530
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
Rada by som sa stretla

531
00:31:25,200 --> 00:31:26,559
táto pozoruhodná žena z Gandu,

532
00:31:26,759 --> 00:31:28,200
a uvidíš, aká naozaj je.

533
00:31:28,519 --> 00:31:30,279
Jeden nákup,
a zaberie celú ulicu.

534
00:31:30,680 --> 00:31:32,279
Dokonca aj ja musím ustúpiť.

535
00:31:32,720 --> 00:31:34,160
Povedal si, že sa s ňou chceš stretnúť.

536
00:31:34,359 --> 00:31:35,720
Tak som ju pozval sem

537
00:31:35,720 --> 00:31:36,720
pripraviť pôdu pre vás.

538
00:31:37,160 --> 00:31:37,960
Hovoria

539
00:31:37,960 --> 00:31:39,279
je to pozoruhodná žena.

540
00:31:39,599 --> 00:31:40,480
Bola

541
00:31:40,480 --> 00:31:41,720
zapísané do okresnej evidencie
trikrát.

542
00:31:42,480 --> 00:31:43,359
Trikrát?

543
00:31:44,160 --> 00:31:45,039
Za čo presne?

544
00:31:45,759 --> 00:31:46,599
po prvé,

545
00:31:46,960 --> 00:31:48,240
založenie ženskej školy

546
00:31:48,240 --> 00:31:49,359
a vzdelávanie ľudí.

547
00:31:49,759 --> 00:31:50,640
po druhé,

548
00:31:50,799 --> 00:31:51,960
zostavovanie bambusových lístkov

549
00:31:51,960 --> 00:31:53,160
obnoviť miestnu históriu.

550
00:31:53,720 --> 00:31:54,519
po tretie,

551
00:31:55,279 --> 00:31:56,559
zlepšenie vojenských uniforiem

552
00:31:56,559 --> 00:31:57,839
na zvýšenie morálky vojakov.

553
00:32:04,640 --> 00:32:05,680
Tingyun?

554
00:32:19,480 --> 00:32:21,319
Nie si to ty?
so všetkým tým hodvábom Huzhou?

555
00:32:21,720 --> 00:32:22,839
prečo si tu?

556
00:32:23,759 --> 00:32:25,799
Záhrada Wanfang je otvorená pre všetkých.

557
00:32:26,240 --> 00:32:28,480
Vedci odvšadiaľ
si môžete prenajať priestory a usporiadať bankety.

558
00:32:29,119 --> 00:32:30,000
Tingyun musí byť

559
00:32:30,000 --> 00:32:31,640
pozvaný hosť
jedným z klubov poézie.

560
00:32:32,160 --> 00:32:33,200
Ale

561
00:32:34,599 --> 00:32:36,440
prečo si stále oblečený?
ako nevydatá dáma?

562
00:32:37,519 --> 00:32:38,680
Ak si dobre pamätám,

563
00:32:39,039 --> 00:32:40,640
tento rok máš dvadsaťštyri.

564
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Dvadsaťštyri a stále nie je ženatý.

565
00:32:42,200 --> 00:32:42,640
Naozaj.

566
00:32:43,839 --> 00:32:45,240
Moja snúbenica sa volá Zhao.

567
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
Slúži vo vojenskom okruhu Gandu

568
00:32:47,480 --> 00:32:49,279
ako zástupca veliteľa štvrtej hodnosti.

569
00:32:49,680 --> 00:32:50,680
Môže byť

570
00:32:50,680 --> 00:32:51,720
ten istý Zhao Ling

571
00:32:51,720 --> 00:32:53,160
ktorý robil vlny
v hlavnom meste,

572
00:32:53,640 --> 00:32:54,440
Veliteľ Zhao?

573
00:32:54,759 --> 00:32:56,400
Ešte stále nie je ženatý?

574
00:32:56,680 --> 00:32:57,359
Správne.

575
00:32:58,319 --> 00:32:59,839
Keď sme boli v prefektúre Yongning,

576
00:32:59,839 --> 00:33:01,240
Nezachytil som tvoje priezvisko.

577
00:33:01,359 --> 00:33:02,440
Len si pamätám

578
00:33:02,440 --> 00:33:04,000
mal si na sebe hodváb Huzhou.

579
00:33:05,519 --> 00:33:06,359
Moje priezvisko

580
00:33:06,359 --> 00:33:07,119
je Xie.

581
00:33:07,119 --> 00:33:08,079
Xie?

582
00:33:08,680 --> 00:33:09,160
Potom

583
00:33:09,680 --> 00:33:11,200
prišiel si zo severozápadu?

584
00:33:11,680 --> 00:33:12,200
áno.

585
00:33:12,480 --> 00:33:14,599
Bol som s armádou v meste Ganlin
už päť rokov.

586
00:33:17,279 --> 00:33:18,920
Si tá pozoruhodná žena.

587
00:33:19,279 --> 00:33:20,400
Slečna Xie

588
00:33:20,400 --> 00:33:21,480
mesta Ganlin.

589
00:33:21,960 --> 00:33:23,079
Slečna Xie?

590
00:33:24,319 --> 00:33:25,839
Aký vzácny hosť.

591
00:33:25,839 --> 00:33:26,960
Je tu celkom slnečno.

592
00:33:26,960 --> 00:33:28,000
Prosím, choďte dovnútra a posaďte sa.

593
00:33:28,160 --> 00:33:29,240
Vy všetci, robte jej spoločnosť.

594
00:33:37,039 --> 00:33:38,480
Pozrite sa, čo som urobil.

595
00:33:38,720 --> 00:33:39,799
Nedostal som úplný obraz

596
00:33:39,799 --> 00:33:40,960
predtým, ako ju pozvete.

597
00:33:41,200 --> 00:33:42,039
Kto by to bol vedel

598
00:33:42,039 --> 00:33:44,000
to je slečna Xie,
ten, kto má s tebou históriu?

599
00:33:44,720 --> 00:33:45,839
Ale nebojte sa.

600
00:33:46,119 --> 00:33:47,319
požičiam ti

601
00:33:47,319 --> 00:33:48,480
aké peniaze potrebujete.

602
00:33:49,559 --> 00:33:51,480
A čo sa týka toho bývania
v Shijia Hutong,

603
00:33:51,640 --> 00:33:52,960
čoskoro bude tvoj.

604
00:33:52,960 --> 00:33:54,480
Sústreďte sa len na svoje prednášky.

605
00:33:59,467 --> 00:34:01,273
(Pavilón Qinfang)

606
00:34:02,799 --> 00:34:04,200
Rozhovory o poézii Dongshan

607
00:34:04,359 --> 00:34:06,279
zostavil môj otec

608
00:34:06,279 --> 00:34:07,119
s celým svojím životným úsilím.

609
00:34:07,799 --> 00:34:09,320
Nalial celý svoj život

610
00:34:09,679 --> 00:34:10,800
do jeho zostavovania.

611
00:34:10,880 --> 00:34:11,440
Kedykoľvek citované...

612
00:34:11,440 --> 00:34:12,639
Povedzte nám o Young Lord Yu.

613
00:34:14,239 --> 00:34:15,400
Mladý lord Yu.

614
00:34:17,400 --> 00:34:19,239
Kedykoľvek sa uvádza,
zdroj básne je uvedený.

615
00:34:19,400 --> 00:34:20,199
Každá diskusia o umení

616
00:34:20,320 --> 00:34:21,280
sleduje jeho pôvod.

617
00:34:21,679 --> 00:34:23,440
Skúma evolúciu
prozódie Tang a Song,

618
00:34:23,639 --> 00:34:25,760
a kritizuje básnikov našej dynastie.

619
00:34:26,079 --> 00:34:27,519
Kapitola o Trojitej esencii

620
00:34:27,880 --> 00:34:28,920
je jeho najlepším dielom.

621
00:34:29,490 --> 00:34:31,197
(Dongshan Poetry Talks)

622
00:34:32,159 --> 00:34:32,559
Pozri.

623
00:34:32,840 --> 00:34:33,679
Je to orchidea.

624
00:34:34,239 --> 00:34:34,960
počul som

625
00:34:35,159 --> 00:34:36,920
že Mladá pani Yu a mladý lord Yu

626
00:34:37,119 --> 00:34:38,480
najprv viazané na orchidey.

627
00:34:38,840 --> 00:34:39,519
Čo tak

628
00:34:39,840 --> 00:34:41,119
povieš nám ten príbeh?

629
00:34:41,280 --> 00:34:42,440
Áno, prosím.

630
00:34:42,440 --> 00:34:43,400
Povedzte.

631
00:34:43,559 --> 00:34:44,440
Podeľte sa s nami.

632
00:34:46,840 --> 00:34:47,800
Pokračuj.

633
00:34:48,599 --> 00:34:50,199
Keďže to chce každý počuť,

634
00:34:50,199 --> 00:34:51,119
pokračujte a zdieľajte.

635
00:34:56,599 --> 00:34:57,920
Keď mladý lord Yu

636
00:35:01,400 --> 00:35:03,360
študoval u môjho otca,

637
00:35:03,679 --> 00:35:05,119
našiel orchideu, ktorú som si vypestoval.

638
00:35:05,760 --> 00:35:07,360
Takto sme sa prvýkrát stretli.

639
00:35:07,760 --> 00:35:09,239
Neskôr, na zhromaždení poézie,

640
00:35:09,320 --> 00:35:10,639
vybral ma za víťaza,

641
00:35:10,880 --> 00:35:11,800
hovorí

642
00:35:13,119 --> 00:35:14,800
Zachytil som, čo bolo v jeho srdci.

643
00:35:15,800 --> 00:35:17,719
Aké úžasné.

644
00:35:17,719 --> 00:35:18,719
a čo potom?

645
00:35:19,440 --> 00:35:21,039
Keď som bol mladý, mal som nejaké talenty.

646
00:35:21,400 --> 00:35:23,360
Neskôr, keď madam Yu prešla
cez okres Huaying,

647
00:35:23,639 --> 00:35:24,880
menovala ma pozoruhodnou mladou dámou.

648
00:35:25,599 --> 00:35:27,559
A z vďačnosti
za učenie môjho otca,

649
00:35:28,119 --> 00:35:28,880
dve rodiny

650
00:35:29,239 --> 00:35:30,159
zaviazal uzol

651
00:35:30,920 --> 00:35:31,880
a určiť dátum svadby.

652
00:35:33,280 --> 00:35:35,199
Mladý lord Yu je špičkový učenec
ktorý vynikal vo všetkých troch skúškach,

653
00:35:35,320 --> 00:35:36,519
a pochádza z váženej rodiny.

654
00:35:36,599 --> 00:35:38,360
Mladá madam Yu, určite
odohrali výborný zápas.

655
00:35:38,360 --> 00:35:39,760
Naozaj.

656
00:35:39,760 --> 00:35:41,039
Vynikajúci zápas.

657
00:35:41,039 --> 00:35:41,639
Potom

658
00:35:41,639 --> 00:35:43,400
ako môžeme tiež nájsť

659
00:35:43,400 --> 00:35:44,400
taký dobrý manžel?

660
00:35:44,400 --> 00:35:44,760
Naozaj.

661
00:35:44,760 --> 00:35:46,400
Prosím, povedzte nám to.

662
00:35:46,519 --> 00:35:48,480
Prečo povedať všetko naraz?

663
00:35:48,719 --> 00:35:50,760
Počkajme si nabudúce
pre zvyšok.

664
00:35:52,733 --> 00:35:53,860
(Dongshan Poetry Talks)

665
00:35:57,199 --> 00:35:59,440
Mladá Madam Yu je skutočne talentovaná.

666
00:35:59,800 --> 00:36:01,000
Určite vie
ako veci vybaviť.

667
00:36:02,079 --> 00:36:03,320
Spolieha sa na to, že sa udrží.

668
00:36:03,920 --> 00:36:05,360
Prečo jej to kaziť?

669
00:36:06,400 --> 00:36:07,000
Nevadí.

670
00:36:14,840 --> 00:36:16,079
Madam Wei, ste niečo.

671
00:36:16,440 --> 00:36:17,360
Zorganizovali ste toto stretnutie

672
00:36:17,360 --> 00:36:18,519
veľký úspech.

673
00:36:18,960 --> 00:36:20,199
Mladé dámy hlavného mesta

674
00:36:20,199 --> 00:36:21,159
všetci súperia o pozvánky.

675
00:36:22,760 --> 00:36:24,159
Je to len čítanie kníh

676
00:36:24,159 --> 00:36:25,159
a predávať ich,

677
00:36:25,239 --> 00:36:26,679
zarobiť trochu striebra.

678
00:36:26,760 --> 00:36:28,159
Rozšíri tiež vašu sieť

679
00:36:28,760 --> 00:36:29,800
a pomáha so sociálnymi kontaktmi.

680
00:36:35,320 --> 00:36:36,960
Premýšľali ste niekedy, pani,

681
00:36:37,119 --> 00:36:38,599
prečo Mladá pani Yu

682
00:36:38,880 --> 00:36:40,880
trvá na kúpe tohto sídla
v Shijia Hutong?

683
00:36:42,119 --> 00:36:44,599
Je to pre jej otca, Majstra Fana.

684
00:36:45,000 --> 00:36:46,760
To je od nej celkom synovské.

685
00:36:48,119 --> 00:36:49,679
Počul som toho Majstra Fana

686
00:36:49,679 --> 00:36:51,119
uprednostňuje pokoj a ticho,

687
00:36:51,639 --> 00:36:53,119
a neznáša rušné miesta.

688
00:36:58,519 --> 00:36:59,639
čo tým myslíš?

689
00:37:02,159 --> 00:37:03,320
Susedia okolo toho bydliska

690
00:37:03,320 --> 00:37:05,320
sú všetci vysokopostavení úradníci.

691
00:37:05,480 --> 00:37:06,840
Nebude jej chýbať školné,

692
00:37:06,840 --> 00:37:08,599
ani pre študentov s dobrým postavením.

693
00:37:09,079 --> 00:37:11,000
Zvyšuje to jej status

694
00:37:11,000 --> 00:37:12,239
a rozširuje svoju sieť.

695
00:37:13,079 --> 00:37:14,679
Keď bude dosť silná,

696
00:37:15,119 --> 00:37:16,239
tieto zhromaždenia

697
00:37:16,679 --> 00:37:18,719
už sa na vás nebude musieť spoliehať.

698
00:37:24,280 --> 00:37:26,000
Počul som to od dohadzovača.

699
00:37:26,440 --> 00:37:28,639
Mladá pani Yu
chce zriadiť školu pre svojho otca.

700
00:37:28,719 --> 00:37:30,000
To ma prinútilo premýšľať o tom.

701
00:37:33,079 --> 00:37:34,599
Zdá sa, že mladá pani Yu

702
00:37:34,599 --> 00:37:36,199
chce začať vlastnú prevádzku.

703
00:37:36,880 --> 00:37:38,719
Keby mi Huzhou Silk nepripomenul,

704
00:37:39,360 --> 00:37:40,760
Stále by som bol v tme.

705
00:37:43,760 --> 00:37:45,360
Choďte a povedzte to mladej madam Yu

706
00:37:46,039 --> 00:37:46,920
že

707
00:37:46,920 --> 00:37:49,159
striebro na mojom účte
je potrebná inde.

708
00:37:49,480 --> 00:37:50,960
Na to bude musieť prísť sama.

709
00:37:51,519 --> 00:37:52,159
áno.

710
00:37:54,440 --> 00:37:55,000
Slečna Xie.

711
00:37:55,031 --> 00:37:55,957
(listina)

712
00:37:55,958 --> 00:37:59,860
(List vypracoval Li Mao)

713
00:37:59,920 --> 00:38:02,079
(pôvodný majiteľ
tohto sídla je lord Li.)

714
00:38:05,599 --> 00:38:07,559
Táto listina spred dvadsiatich rokov,

715
00:38:08,072 --> 00:38:08,920
(Deviaty rok Dacheng)
je napísané

716
00:38:09,039 --> 00:38:11,000
na papier vyrobený minulý rok.

717
00:38:12,280 --> 00:38:14,000
Toto je jednoznačne sfalšovaný skutok.

718
00:38:14,559 --> 00:38:15,159
Zheng San.

719
00:38:15,719 --> 00:38:16,639
Vezmite si tento skutok

720
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
do

721
00:38:17,840 --> 00:38:18,960
väzenie ministerstva spravodlivosti,

722
00:38:19,159 --> 00:38:19,920
(listina)
a dajte to pánovi Zhaovi.

723
00:38:21,920 --> 00:38:22,760
Pán Li.

724
00:38:23,840 --> 00:38:24,800
čo máš

725
00:38:26,840 --> 00:38:27,760
povedať o tejto rezidencii?

726
00:38:28,559 --> 00:38:29,800
Táto rezidencia

727
00:38:30,519 --> 00:38:32,880
bol predaný už pred dvadsiatimi rokmi.

728
00:38:33,719 --> 00:38:34,880
v tom čase

729
00:38:35,079 --> 00:38:36,760
Ešte som nenastúpil na svoj post.

730
00:38:37,440 --> 00:38:38,599
Tak ako

731
00:38:39,679 --> 00:38:41,320
mohlo by dôjsť ku sprenevere?

732
00:38:48,400 --> 00:38:49,599
Ako to potom je

733
00:38:51,320 --> 00:38:53,679
že táto listina je napísaná na papieri

734
00:38:55,960 --> 00:38:57,280
to bolo vyrobené len minulý rok?

735
00:39:03,760 --> 00:39:05,159
Sfalšovanie úradnej listiny

736
00:39:06,360 --> 00:39:07,840
a falošné svedectvo.

737
00:39:09,920 --> 00:39:10,719
podľa zákona

738
00:39:11,360 --> 00:39:12,400
100 úderov

739
00:39:14,079 --> 00:39:15,840
a vyhnanstvo za 3000 li.

740
00:39:20,000 --> 00:39:21,639
Lord Li, už stojíš

741
00:39:21,639 --> 00:39:23,920
pri dverách smrti.

742
00:39:26,199 --> 00:39:27,639
Ten za tebou

743
00:39:28,679 --> 00:39:30,800
už sa od vás dištancuje.

744
00:39:32,480 --> 00:39:34,360
Určite ti nepomôže.

745
00:39:36,280 --> 00:39:37,400
Priznaj sa teraz,

746
00:39:38,920 --> 00:39:40,119
a bude sa to počítať ako vaša zásluha.

747
00:39:42,360 --> 00:39:43,920
Možno si udržíš svoj život.

748
00:39:51,599 --> 00:39:52,559
Čo tak

749
00:39:54,159 --> 00:39:55,400
vyplnenie tohto zoznamu

750
00:39:55,960 --> 00:39:57,039
mien?

751
00:40:12,599 --> 00:40:13,360
Slečna Xie.

752
00:40:14,679 --> 00:40:15,719
Pán Zhao

753
00:40:15,719 --> 00:40:16,960
ešte sa nevrátil.

754
00:40:17,280 --> 00:40:18,960
Mohlo sa mu niečo stať?

755
00:40:29,519 --> 00:40:32,000
Zhao Ling bol v poslednej dobe príliš arogantný.

756
00:40:32,159 --> 00:40:34,320
Nechajte niekoho, kto sa o to postará.

757
00:40:35,159 --> 00:40:36,000
Áno, môj Pane.

758
00:40:40,800 --> 00:40:41,599
(Ružové pečivo.)

759
00:40:42,440 --> 00:40:43,800
(Tingyun kedysi túžil po tejto pochúťke)

760
00:40:43,800 --> 00:40:45,039
(keď bola v meste Ganlin.)

761
00:40:45,559 --> 00:40:46,719
(Dnes má narodeniny.)

762
00:40:47,199 --> 00:40:48,320
(Asi sa jej to bude páčiť.)

763
00:40:48,559 --> 00:40:49,039
Ospravedlňujem sa.

764
00:40:50,039 --> 00:40:51,519
Vezmem dve krabice ružového pečiva.

765
00:40:51,519 --> 00:40:51,920
Jasná vec.

766
00:40:51,920 --> 00:40:52,679
Uistite sa, že sú čerstvé.

767
00:40:53,239 --> 00:40:53,719
Dobre.

768
00:40:54,039 --> 00:40:55,199
Všetky sú čerstvo vyrobené.

769
00:41:07,559 --> 00:41:08,559
Vražda!

770
00:41:30,119 --> 00:41:30,679
Pán Zhao.

771
00:41:30,880 --> 00:41:31,639
si v poriadku?

772
00:41:32,480 --> 00:41:33,239
som v pohode.

773
00:41:39,079 --> 00:41:39,800
podľa očakávania

774
00:41:40,639 --> 00:41:42,400
ešte stále nie je čas ísť domov.

775
00:41:47,920 --> 00:41:49,000
Držte ústa zavreté.

776
00:41:49,840 --> 00:41:51,039
Nedaj vedieť slečne Xie.

777
00:42:04,960 --> 00:42:05,639
Slečna Xie.

778
00:42:06,400 --> 00:42:07,440
Daj si vodu.

779
00:42:30,400 --> 00:42:31,880
Tieto ohňostroje sú naozaj nádherné.

780
00:42:31,960 --> 00:42:33,719
Ešte viac ako tie
v meste Ganlin toho roku...

781
00:42:33,719 --> 00:42:34,280
Nie

782
00:42:35,880 --> 00:42:36,599
Už som to povedal.

783
00:42:38,920 --> 00:42:40,440
Žiadny ohňostroj

784
00:42:42,320 --> 00:42:43,480
možno porovnať s displejom

785
00:42:43,480 --> 00:42:44,880
Pán Zhao si obliekol.

786
00:42:48,039 --> 00:42:48,760
Nikto nemôže porovnávať.

787
00:42:53,608 --> 00:42:57,642
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

788
00:43:01,508 --> 00:43:05,800
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

789
00:43:07,588 --> 00:43:12,490
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

790
00:43:12,670 --> 00:43:15,120
♪Vytesané do prstencov času♪

791
00:43:16,236 --> 00:43:21,070
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

792
00:43:24,383 --> 00:43:31,276
♪ Odvraciam sa, bojím sa zbohom
naplní mi oči slzami♪

793
00:43:32,390 --> 00:43:39,116
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

794
00:43:39,616 --> 00:43:43,400
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

795
00:43:43,577 --> 00:43:48,003
♪Stále nás núti veriť♪

796
00:43:48,222 --> 00:43:53,915
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

797
00:43:57,679 --> 00:43:58,320
Pán Zhao.

798
00:43:59,440 --> 00:44:00,840
Tvoja rana ešte nebola obviazaná.

799
00:44:05,400 --> 00:44:06,119
Pán Zhao.

800
00:44:06,519 --> 00:44:07,679
Prečo neísť hore

801
00:44:07,920 --> 00:44:08,800
a pozrieť sa?

802
00:44:15,480 --> 00:44:16,639
Moja povinnosť je nedokončená.

803
00:44:17,559 --> 00:44:18,760
Môj osud je neistý.

804
00:44:19,519 --> 00:44:21,159
Ak zomriem v tejto búrke,

805
00:44:24,360 --> 00:44:25,280
čo potom?

806
00:44:28,360 --> 00:44:29,079
Neuvidím ju.

807
00:44:32,320 --> 00:44:33,840
Je lepšie ušetriť nás oboch od smútku.

808
00:44:36,224 --> 00:44:41,480
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

809
00:44:44,352 --> 00:44:51,199
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

810
00:44:52,366 --> 00:44:58,800
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

811
00:44:59,474 --> 00:45:03,194
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

812
00:45:03,535 --> 00:45:07,828
♪Stále nás núti veriť♪

813
00:45:08,174 --> 00:45:13,920
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

814
00:45:14,523 --> 00:45:16,890
(Yu rezidencia)

815
00:45:17,840 --> 00:45:20,079
Počul som tvojho manžela
pracuje na ministerstve spravodlivosti

816
00:45:20,480 --> 00:45:21,559
a dohliada na väzenie.

817
00:45:22,039 --> 00:45:23,480
Chystá sa získať nejaké nové zásluhy.

818
00:45:24,599 --> 00:45:25,480
Hovoria

819
00:45:26,199 --> 00:45:27,159
Li Mao

820
00:45:27,920 --> 00:45:28,840
sa chystá priznať.

821
00:45:34,719 --> 00:45:36,239
Tento vták má jemné perie.

822
00:45:36,599 --> 00:45:37,559
Aj keď krásne,

823
00:45:38,239 --> 00:45:39,280
je to hlučné.

824
00:45:39,280 --> 00:45:40,880
Len nedokáže držať zobák zavretý.

825
00:45:41,519 --> 00:45:43,480
Ak je jazyk náchylný spôsobiť problémy,

826
00:45:44,320 --> 00:45:45,599
už to malo byť dávno vystrihnuté.

827
00:45:47,719 --> 00:45:48,440
pani.

828
00:45:49,400 --> 00:45:50,960
chápeš čo tým myslím?

829
00:45:54,063 --> 00:45:56,637
(Ďalšia epizóda)

830
00:46:02,880 --> 00:46:03,840
(Slečna, pozrite sa.)

831
00:46:04,039 --> 00:46:05,719
(veliteľ Zhao)

832
00:46:05,719 --> 00:46:07,360
(vedie mužov k prepadnutiu domu
vedľa.)

833
00:46:09,400 --> 00:46:10,519
Keď Li Mao zomrie,

834
00:46:10,760 --> 00:46:12,400
Veliteľ Zhao
bude sám v nebezpečenstve.

835
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
Na tomto obrázku

836
00:46:14,800 --> 00:46:16,000
nie je pre teba miesto.

837
00:46:16,679 --> 00:46:17,159
však

838
00:46:17,960 --> 00:46:19,079
odsúdený úradník Li Mao

839
00:46:19,440 --> 00:46:20,519
ľutoval na smrteľnej posteli

840
00:46:20,679 --> 00:46:21,840
a priznal sa k svojim zločinom.

841
00:46:22,039 --> 00:46:24,559
(Pamätník: Ganduova vojenská sprenevera)
Zapísal si aj svojich spolusprisahancov.

842
00:46:25,400 --> 00:46:26,880
Čakám na rozsudok Vášho Veličenstva.

843
00:46:40,280 --> 00:46:44,600
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

844
00:46:48,200 --> 00:46:52,560
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

845
00:46:54,680 --> 00:46:59,320
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

846
00:46:59,560 --> 00:47:02,360
♪Vytesané do prstencov času♪

847
00:47:03,520 --> 00:47:08,160
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

848
00:47:11,360 --> 00:47:18,200
♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní
moje oči so slzami♪

849
00:47:19,080 --> 00:47:25,600
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

850
00:47:26,560 --> 00:47:30,000
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

851
00:47:30,520 --> 00:47:34,720
♪Stále nás núti veriť♪

852
00:47:35,000 --> 00:47:40,680
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

853
00:47:52,800 --> 00:47:56,680
♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel
v dave♪

854
00:48:00,600 --> 00:48:04,600
♪Bez slova si sa rozsvietil
polovicu môjho života♪

855
00:48:06,320 --> 00:48:11,000
♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

856
00:48:11,320 --> 00:48:14,000
♪Udržiavané blízko v mojom srdci♪

857
00:48:15,080 --> 00:48:19,920
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

858
00:48:23,440 --> 00:48:30,360
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

859
00:48:31,240 --> 00:48:37,720
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

860
00:48:38,600 --> 00:48:42,120
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

861
00:48:42,560 --> 00:48:46,920
♪Stále nás núti veriť♪

862
00:48:47,120 --> 00:48:52,840
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪